|
2021中大考研英语：语法之六大系动词类型
第一类叫做表像系动词，比如：seem,appear。seem这个词同学们应该比较熟悉，通常翻译为“似乎，好像”，但是appear这种既有实义动词意思又有系动词意思的单词，在翻译时就需要引起同学们的重视，比如我举两个例子:he appeared suddenly他突然出现了。He appears unhappy他好像不开心。那么大家也注意到了appear在两个例句中分别表示的是不同的含义，因为在第一句中，appear做实义动词，所以意为“出现”，而在第二句中做系动词，所以意为“似乎，好像”。那么究竟如何区分呢?很简单，做实义动词时，后面通常接副词，而做系动词时，后面通常接形容词或名词。
第二类叫做感官系动词，比如：sound,look,smell,taste,feel。这五个系动词分别对应着人的五种感官，所以称之为感官系动词，这些系动词后面都可以接形容词做表语，比如：it sounds good,the fish smells good,the cloth feels smooth,she looks beautiful,it tastes sweet.翻译时意思比较固定，不算很难。
第三类系动词叫做持续系动词，比如：keep,remain,stay.这些系动词后面接形容词时表示的含义都是“保持”，比如：keep silent“保持沉默”，remain做系动词时指的是某人或某事物仍保持某种状态，意为“仍然”，比如：The situation remains tense.“局势依旧很紧张”。stay在做实义动词时表示的含义是“待在..地方”，比如stay at home“待在家里”。但是stay calm,stay still这些怎么翻译呢?这个时候你会发现stay后面接的都是形容词，所以在翻译时都翻译为“保持冷静”和“保持静止”。怎么区分?也就是当stay后面接形容词时做系动词用，翻译为“保持”。
再比如第四类变化系动词：become,go,turn,come,run,get,fall,grow。变化系动词顾名思义就是这一组单词都强调“变得...”这层意思。比如become bigger“变得更大”，the leaves turn yellow“树叶变黄了”，这两个单词还比较简单，带入到短语中我们也可以比较顺畅地翻译出来，但是接下来我们要给大家展示的例子可能就不太好理解了，因为他们既有实义动词的意思也有系动词的意思，关键是两者意思相差很大。例如：our dream has come true“我们的梦想成真了”。Run uncontrolled “变得不受控制”。get better“变得更好”，fall asleep “睡着了”，fall ill “生病”，go bad“变质” grow unfashionable“过时”。你会发现在这几个短语中，我们熟悉的come,go,fall,run并不是翻译为大家常见的那个意思，那是因为在这里他们都是作为系动词来使用的，所以都翻译为“变得....”。
像这类变化系动词中有四个单词是需要我们格外关注的，因为他们的实义动词意思和系动词意思相差甚远，稍不留神翻错了就很难理解句意。还有最后一类叫做终止系动词，比如：prove,turn out，这组系动词强调事情的结果，prove翻译为“证明是...”turn out翻译为“结果是....”。下面给大家举几个例子：the news proves false这则消息被证实是假的。The weather turns out to be fine .结果证明天气是晴朗的。
以上就是关于系动词的六大类型的讲解，当然了，同学们不用刻意地去记忆它的分类名称，你们需要掌握的就是那些实义动词意思和系动词意思差别很大的几个系动词，在这里有六个需要大家特别关注的：appear,stay,go,come,run,fall。最 好是结合短语来帮助记忆。好了，以上就是关于六大系动词的介绍以及他们的翻译方法，希望对大家有所帮助。
咨询微信：sysukaoyanfudao 咨询电话：1766606204 微信公众号：中大考研论坛 中大考研交友学习资料交流群：275699811
| 
300x180 AD